Tuxtla Gutiérrez, Chiapas.- La cantante oaxaqueña Susana Harp presentará este miércoles y jueves en Comitán y San Cristóbal de Las Casas, respectivamente, el disco “El rescate del mundo”, recopilatorio que reúne los poemas de la primera obra de Rosario Castellanos tanto en español como en su traducción al tojolabal, zoque, tseltal y tsotsil.
El fonograma, que es una producción de Puertarbor, cuenta también con la participación de Roselia Jiménez (tojolabal), Mikeas Sánchez (zoque), Adriana López (tseltal) y Enriqueta Lunez (tsotsil), escritoras y poetas de los pueblos originarios de Chiapas quienes asumieron no solo una traducción poética, sino además una interpretación y creación para reflexionar sobre la experiencia del mundo bajo la visión de la autora de Balún Canán.
Aurora Oliva, coordinadora del fonograma, comentó en entrevista que fue hace poco más de dos años cuando surgió la idea, junto al investigador Fernando Híjar, de realizar esta producción ya que “el poemario es poco conocido y decidimos que sería un buen momento para que las nuevas generaciones y los hablantes de distintas lenguas indígenas se acerquen a la poesía de Rosario, que sigue siendo muy vigente”.
“El rescate del mundo” contiene 16 piezas que hablan, entre otras cosas, del municipio de Amatenango, de las artesanas, las tejedoras, del río, las lavanderas en el Grijalva y toda la cosmovisión que Rosario Castellanos tenía sobre el mundo indígena y la manera en la que ella se relacionaba, situaciones que aún tienen vigencia en nuestra actualidad.
En palabras para el fonograma que presentará por vez primera en Chiapas, Susana Harp señaló que “es un regalo participar en este bellísimo proyecto donde la voz de Rosario vuelve al origen de todo lo que a sus sentidos de niña conmovió, segura estoy que cuando escuche su poesía en las voces y los rostros de sus amadas paisanas, esté donde esté, sonreirá.”
Las presentaciones de “El rescate del mundo” tendrán lugar en el marco del festival Ciudad Real y Balún Canán que organiza la Universidad Autónoma de Chiapas (Unach) el miércoles 18 de abril a las cinco de la tarde en el Teatro Junchavin de Comitán y el jueves 19 de abril a las ocho de la noche en el Auditorio de la Facultad de Derecho de dicha institución educativa en San Cristóbal de Las Casas, Chiapas.
